【DUOMO與20世紀】

在米蘭的第一天的大半時間，我都花在一家書店上，所以剩下的第二天時間，我想能看看米蘭主教大教堂也就心滿意足了。

英文的（主教教座）大教堂是Cathedral，義大利文是Duomo。只看到米蘭這一座大教堂第一眼，就知道什麼是百聞不如一見，或者百見照片不如親身一歷了。也感覺到英文發音的Cathedral來講這座教堂實在太單薄，只能用義大利文發音的Duomo唸起來才能體會到那種震撼性的力量。

我也根本沒想進去參觀。因為排隊的人太多，聽說安檢又比機場都嚴格，不想花那個時間。光在外頭看這座花了六個世紀建起來的教堂就夠了。尤其遙望高立教堂頂上那些氣勢萬千的雕像，可以說是目眩神馳。又因為如此，為了沒帶一架望遠鏡來而深覺遺憾。

後來去參觀隔壁的二十世紀博物館（Museo del Novecento），意外得到補償。這所博物館的頂樓有家餐廳，靠窗的位置可以比較近距離地看到大教堂的頂部。所以就點了兩道菜，邊吃邊打量。

二十世紀博物館開場的第一幅畫，就是創作於1901年的「第四權」（Fourth Estate）。大教堂是歌頌神的力量，這幅畫作卻是預告人在二十世紀的力量。兩相輝映。

這一天後來再吃了兩球冰淇淋，就覺得幸福滿載。

 

Duomo。眾神及英雄人物高踞在屋頂之上，廣場上左下角這對男女則深情熱吻。

 

這座教堂花了六個世紀才算建好。每個細小地方都像藝術品般對待。

 

從另一邊來看。

 

我在Duomo 旁邊的二十世紀博物館頂樓看到有一家餐廳。
從這裡可以比較近距離觀覽大教堂的頂部。

 

我點了一道小章魚當前菜。

 

真的是吃了個一乾二淨。

 

主菜是小牛牛頭肉。餐廳說是燉了48個小時。吃起來有一些入口即化的感受。
上方的薄麵包美味。

 

這幅 第四權 Fourth Estate 用整面牆的實際尺寸來看，力量和看紙上的完全不同。

 

我喜歡 Gabriele De Vecchi的這個光影作品。
簡潔、巧思、前衛。

 

出來在街上買了兩球冰淇淋。

 

比較傍晚的時分，回去的路上看教堂，覺得在天色陰暗的時分另有氛圍。

 

【感謝佛菩薩保佑】

書展結束後，我自己去米蘭，在米蘭住兩天。我把所有行李精簡到可以裝上scooter，這樣出發。大家都要我小心扒手等等，我說沒問題。

結果沒遇上扒手，倒是自己製造了危險。

米蘭的街上到底都是古老的石頭地、大理石，不過很神奇的是，他們每個街角都有方便輪椅等上下的斜坡。不是像台北很多地方只是硬塞一個窄小的陡坡，而是很大方地舖一大塊，並且一體成型。真是有悠久的街道斜坡文化。看圖就知道了。

早上出門的時候可能覺得太愉快了，一路騎得很快，結果硬要擠過一個電線桿旁的時候，因為那個地方斜度很大，就翻車了。電池、座椅和人都摔在馬路上，幸好那個時候沒什麼車子經過，等紅綠燈的人趕過來幫我抬起。

我逛了一天之後，晚上回去的路上再看那個翻車的地方，看車子經過的情況，想想如果早上摔在那裡的時候正好有車子如此經過，那就真的是不堪設想了。

感謝佛菩薩保佑。

 

把所有行李都精簡、濃縮到scooter上，從波隆那自己搭火車去米蘭。

 

大理石舖的斜坡，和地面一體成型。

 

給的斜坡面積都很大。

 

這一塊斜坡也很大。

 

這一塊也是。

這一塊舖得又大又漂亮又有氣質。

 

進一個小古堡，大門通道也是完整的一整片斜坡上來。

 

晚上回飯店的時候經過早上翻車的地方。早上這個街角很多人，我就是想在那個燈柱旁邊擠過來的時候翻車，摔在街上。如果當時也有這些車如此經過，就不堪設想了。

 

這就是翻車的現場。感謝佛菩薩保佑。

 

【神乎其技的波隆那扒手】

這次一到波隆那，就聽說書展基金會有位同事被扒了。那個場景聽起來都覺得很神奇。

她要下火車的時候，一個孕婦要上車，兩個人就這麼打個照面的當兒，她下車發現掛在胸前的一個小包裡放的一疊歐元就不見了。她把台幣和其他幣跟歐元分開放，但扒手就能準確地拿走歐元那一疊。扒走了還把掛包的扣子扣好。前後她說就一兩秒鐘的事。

並且，最重要的，基金會的另兩個人還就在旁不遠處。並且，就在她被扒之前沒多久，她們已經先發現一個想對她們下手的小偷，所以她們事實上都處於高度警覺的狀態。

這種情況下，扒手一兩秒鐘就能得手，實在神乎其技。

書展第二天，我和大塊的一位同事搭公車，同事也遭扒。

那天要搭的公車先是車門出問題，所以整車人下來，換搭下一輛。當然下一輛就像擠沙丁魚。

我本來想等下一班。但是義大利人太熱心了，一定要我們搭這一班。有人下車來指揮大家擠讓空間，讓我的scooter可以上車。於是我生平第一次嘗到在公車上和人擠成一團的感覺。然後車子一轉彎轉大了，我的scooter會傾斜，旁邊的人就一起嘻嘻哈哈地幫我再扶正。

就在那一路公車搭得覺得義大利人很熱情又好玩地下車之後，到了會場要買書的時候，同事發現她被扒了。她掛著胸前的包，拉鍊裡面還有另一個包。這個包的裡層，她也是把錢分開放著。結果扒手穿過兩個包的拉練，到最裡層偷走了一包歐元。收手的時候還都把拉練回復原狀。

也是不能不令人目瞪口呆。

後來聽義大利出版社的人說，扒手真好像是無所不在，是他們日常生活的一部份。

就這一點來說，台灣還真是先進。我們現在很少聽到有人被扒。我們無所不在的是電話詐騙。

2018波隆那書展相關貼文：

【一路流淚，一起流淚的簽名會】https://bit.ly/2pOVcBk

【2018 的波隆那台灣館】https://bit.ly/2pPMuTc

【參觀波隆那書展中國館】https://bit.ly/2GjuD1i

 

【一路流淚，一起流淚的簽名會】

幾米的書，從2011年開始有義大利文版本。今年波隆那書展的台灣館四位邀請畫家中，幾米是其中之一。義大利三家出版社聽說他要來之後，都排了活動，因此幾米在書展前提早一個星期過來，到書展開始再過來會合。也有了我抵達波那的時候，和他「他鄉遇故知」的一幕。

這次和他會面之前，就已經聽說他在其他幾站受到的熱烈歡迎，分享會和簽書會上屢屢有感人落淚的場面，而到了波隆那書展開始，又更高潮迭起。

義大利人朗讀他的《忘記親一下》，幾米從他抑揚的聲調覺得完全是另一本書，自己落淚，現場的聽眾也跟著流淚。

幾米去簽書，一個中國來的讀者見到他掩面而泣，因為他八歲的時候讀了他媽媽買給他的幾米的書，到他長大後決定從事圖像、影像的工作，來義大利讀電影。聽幾米來，他沒趕上杜林的那一場，就趕來波隆那書展排隊簽名。終於見面，他就不能自己。

幾米聽了他的話，也流下淚來，兩人擁抱。

義大利出版社的編輯跟著流淚。現場排隊的其他義大利讀者也都跟著流淚。
大家一起流淚。真是難得的奇景。

波隆那書展的論壇，有個 Survivors’ Corner。今年幾米應邀主講 如何創作成人繪本。現場爆滿，但可惜英文口譯的人出些狀況，幸好盈志幫忙翻譯了一些關鍵之處。我到最後結束再協助整理了幾米講的三個重點。很高興到散場的時候看到聽眾裡有一個女孩子做的筆記，完全掌握到重點，沒有遺漏。實在太好了。

好吧。現在來跟著照片看看幾米這一路的情況吧。

 

這是開展前一天，在海神廣場著名的 Giannino Stoppani書店的一場。現場水泄不通，我晚到擠不進去，只能在外頭。

 

這是書展上的《忘記親一下》分享會。最左邊的男士是 Luca。他朗讀這本書，讓幾米落淚，結果引發現場一連串連鎖流淚反應。

 

書展上，一場簽名會在排隊的人，把走道擠滿。

 

陸續進來簽名的讀者。

 

一個中國來的讀者見到他掩面而泣，因為他八歲的時候讀了他媽媽買給他的幾米的書，到他長大後決定從事圖像、影像的工作，來義大利讀電影。聽幾米來，他沒趕上杜林的那一場，就趕來波隆那書展排隊簽名。終於見面，他就不能自己。

 

幾米也流下淚來。

 

兩人擁抱。旁觀的義大利編輯和讀者雖然不明白到底發生了什麼事，也都跟著流下了眼淚。

 

一起合照。

 

下午另一場簽名會。

 

又是擠爆走道。這兩家所有幾米的書全部售光。

 

波隆那書展的論壇，有個 Survivors’ Corner。今年幾米應邀主講 如何創作成人繪本。

 

可惜英文口譯的人出些狀況，幸好盈志幫忙翻譯了一些關鍵之處。

 

幾米講完後，我再協助整理了幾米講的三個重點做了說明。很高興到散場的時候看到聽眾裡有一個女孩子做的筆記，完全掌握到重點，沒有遺漏。

 

這是那個女孩子做的筆記。兩頁。心得整理得很清楚。

 

所有活動結束後，（左起）翻譯、柯倩華、林盈志、幾米、王秀銀，和我，一起合照一張。功德圓滿。