藍色丸子進了藍宮鬧出的藍色笑話，讓更多人上街

韓國舉行叫朴槿惠下台的遊行示威，今天是第五次了。早上新聞說會有200萬人上街，到韓國時間晚上九點來看，首爾有130萬人，其他各地有30萬人。人潮往青瓦台推進的距離可以接近到兩百公尺，所以朴槿惠肯定可以聽到聲音了。

看Ohmynews，主持人正在鼓勵大家繼續上街，來參與這個歷史時刻。
最近民憤更大，和更多爆料有關。

幾天前有一名國會議員公布了2014年以來青瓦台購買的藥品清單，其中去年十二月赫然有60顆威而鋼，304顆PalPal錠（韓國廠牌和威而剛同效的藥）。未婚的朴槿惠在總統府買這些藥幹嘛？青瓦台的回答是：因為今年五月要訪問非洲三個國家，為了給總統及身邊工作人員紓解高山症而購人，但後來都沒服用。

青瓦台發言人解釋：威而鋼可以舒張血管、增加血流量和氧氣，所以有紓緩高山症的作用，韓國國內醫生有時候就會給登山的人開這種藥。

韓國人當然不買帳。有人質疑怎麼會使用這種「偏方」；有人質疑衣索比亞、烏干達、肯亞這三國地勢沒那麼高；有人質疑這種都很好買，幹嘛要出訪前大半年就買。總之，吵翻了天。
所以這幾天，韓國媒體引用外電說，全世界都在注意他們 「藍色丸子Blue Pills（威而鋼）進了藍宮 Blue House（青瓦台總統府）鬧出的藍色笑話 Blue Jokes（英文的藍色笑話就是我們說的黃色笑話）。

清單裡還有營養劑和美容注射用品，這當然也引爆了憤怒：怎麼拿公帑買美容的東西！我看了看那些美容劑，名堂真的很多，韓國名稱叫「白玉注射」、「甘草注射」、「灰姑娘注射」等等，不知道哪個是中文的胎盤素。

買威而鋼和這些美容注射品，當然又掀起群眾熱論歲月沉船朴槿惠失聯那七個小時到底做什麼去了。這個謎團到現在都沒有大家可以接受的答案，所以又有人懷疑她是密會「面首」，又有人懷疑是做那些美容手術。
我打電話問一下朋友。她說前兩個星期還覺得朴槿惠可憐，可最近爆這麼多料出來，她也要上街。

「她又沒老公又沒男朋友，去注射那麼多美容品幹嘛，還是花國家的錢！」講得氣呼呼的。

要看首爾的示威，現場直播在這裡。先前看到歌手安致煥上台說得很有意思：他登過喜瑪來雅山回來，可沒吃過威而鋼。

下方上面那張照片就是「白玉注射」的宣傳，一針2萬8韓圜，大約7千台幣。效果當然就是讓皮膚像白玉一樣。
下面那張照片是首爾上街的人群。取自OhMyNews。

https://www.youtube.com/watch?v=gEIb_c0yRVs&feature=youtu.be

找到Honest 在喬姆斯基話裡的意思

謝謝大家的指教，我想我知道喬姆斯基六年前那句「The United States is extremely lucky that no honest, charismatic figure has arisen.」裡的Honest 用中文應該怎麼表達了。

應該譯為 「言行一致」、「即言即行」之類的意思。（我昨天本來還有個更好的說法，但後來怎麼都想不起來。）

這麼說的理由，是基於兩個：
一，他今年選後講類似的話是用了 an honest ideologue 這個說法 ，ideologue本身指的是一種狂熱實踐某種理論、主義、原則的人（我先前誤譯為「狂想家」）；

二，對比於川普，他說川普太不可預測，也帶出了川普有髮夾彎的可能。

因此，六年前那句話也就該譯為「美國萬幸的是，還沒有出現一個即言即行、具有領袖魅力的人。」
而今年他講的那段話則該譯為「那需要有一個像希特勒那種典型，即言即行、狂熱的理論實踐家，而不是一個渾身只讓人看到自大狂的人。」（But that requires an honest ideologue, a Hitler type, not someone whose only detectable ideology is Me. ）

多謝大家熱心的討論和指教。尤其要特別感謝 謝孟宗 @Hint Chou @Owen Wu 三位提醒的方向。

有點訝然，又很開心

前兩天和同事去幾家書店看大塊二十周年書展的陳列，看著有的新出，有的是再版的書，很多感觸。今天在公司隨手拿了一些換了封面的書帶回家，重新把讀，很有一種看到老朋友煥然一新的感覺。又有點訝然，又很開心。

即使時間過去了許久，這些書剛出版時候的工作，或是作者印象，記憶猶新。

《福爾摩啥》是我們最早的四本書之一。施蘭芳和魏延年推薦我這本書的那天還介紹我喝蘋果白蘭地 Calvados，香味如在眼前。

《地圖上的藍眼睛》，清傲的杜蘊慈和永遠帶著笑容的黃惠玲。

《你們我們他們》、《照相本子》，想起第一次見幾米的時刻。（咦，《我的心中開出一朵花》沒帶回來。）

《革命前夕的摩托車日記》，出書的時候在一家書店送紅玫瑰。

《過於喧囂的孤獨》初版封面，是在張士勇電腦前面看她找到那一條夾書帶的圖。

《深夜小狗神祕習題》，記的是和同事辯論小狗身上的叉子有沒有很搞笑。

《生死謎藏》，封面人物的姿勢有很多個來選，因為要選一種能對生命表達溫暖的感懷。

《心的視界》，一頭白髮的柯錫杰，永遠不多話。

這個周末有時間的話，歡迎去各個書店看一下我們的二十周年書展。實體書店展到十一月底。網路書店展到明年一月三日。