在我們的希望地圖進展到很忙碌的一天，有記者打電話來告訴我克拉克過世了。除了那天匆匆談了幾句之後，一直沒什麼時間反應．今天想到應該先把我曾經翻譯的《2001太空漫遊》的譯序拿出來，貼在這裡．
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

一九六八年，《二○○一：太空漫遊》的電影和小說分別問世，各自奠定了在影史與小說史上的地位。

一般而言，電影和小說總有主從之分，或是電影改編自小說，或是小說延伸自電影。但是《二○○一：太空漫遊》卻十分特別。正如克拉克在本書序裡所言，起初他們是想在「著手那單調又沈悶的劇本之前，先來寫本完整的小說，盡情馳騁我們的想像，然後再根據這本小說來開發劇本」，然而，後來他們卻「小說和劇本同時在寫作，兩者相互激盪而行」。最後，在一九六八年春天，電影和小說幾乎同時問世──電影早了幾個月。

也因此，《二○○一：太空漫遊》的電影和小說一直被視為各自獨立的創作，談到電影，大家會說是「庫布利克的《二○○一》」，談到小說，大家會說是「克拉克的《二○○一》」。的確，雖然在講同樣的一個故事，但卻各自具有不同的生命，是完全不同的個體。
Keep reading