【故事之島和漫畫森林】
法蘭克福書展又要到了。今天下午舉行台灣館行前說明會。
今年台灣館的主題是「故事之島」，並邀請夏曼藍波安和廖鴻基兩位以海洋為生命力量來源的作家前進法蘭克福。相信台灣的海洋書寫會讓大家眼睛為之一亮。
同時，今年台灣館也首開先例，在3館設立一個獨立的漫畫館。幾個月前書展基金會來邀請我當策展人，今天向大家簡報了我為什麼以「漫畫森林」為主題的三個著眼點。
一是想到「漫畫森林」可以和「故事之島」相呼應。
二是因為這個漫畫館比台灣主題館相比，面積只有40平米，小了很多，而隔隣就有韓國的大面積展位，所以地基不大，就只好往高處發展，用森林的概念很合適。
三是因為漫畫家涵蓋多個世代和特點，有鄭問的特展，加上中壯代的常勝，還有更年輕的HOM 和 Honey Chen。可以顯現森林裡多樣的生態。
下個星期就要出發了。今天先貼一下展館示意圖。
這次策展，感謝張士勇的設計，與小毛的協助。
台中的朋友，今天10月6日星期天下午三點，歡迎到image3 非常圖像空間 看、聽這本《我的海盗父親》的解說。
一本開始的時候帶著神秘色彩，聽來遙遠的故事，卻逐漸走進現實，呼應每個人自己的生活，十分動人。
【Bob Dylan 告訴我們的事】
今天下午馬世芳和王榆鈞來主講《巴布．狄倫歌詩集》第一場分享會。
兩年前這個時候，也是法蘭克福書展上，我們買下這套書的版權，經過馬世芳擔任主編，邀請各方高手翻譯，終於問世。非常值得的等待。
下午的分享會，馬世芳的介紹，以及王榆鈞的呼應並加現場的演唱，我也收穫很大。
狄倫二十歲隻身去紐約，遇到各方前輩，卻能很快就綜合吸收各家之長，卻又打破所有傳統窠臼；敏銳地體會時代脈動，卻在自己創作去除時代因素所可能造成的框架限制，真是所有創作者都該放在心上。
而他可以幾十年來不斷地巡迴各地重新詮釋自己的作品，不做翻唱而是臨場重新賦與新的生命，需要原始創作本身就夠深厚。
馬世芳特別說明了繁體版《巴布．狄倫歌詩集》翻譯的特色和過程，不同於簡體字版之處。除了絕大部份譯者不同之外，他說翻譯這些歌詩的時候，文筆的用法本來就該針對當地讀者為對象，以他們的文化背景為考慮。所以繁體版《巴布．狄倫歌詩集》就是特地為台灣讀者而翻譯的。
當然，他也請大家注意我們繁體版本的裝幀之獨特。馬世芳說他有位日本朋友，即使看不懂中文，也訂購了一套我們的版本。
此外，大塊版本的中英文對照編排也是逐頁走的，閱讀起來格方便。如果聽著狄倫的歌，再看書，就知道這種方便的價值。
拿到書後，看 Song to Woody那一首，狄倫說：
The very last thing that I’d want to do is to say I’ve been hittin’ some hard travelin’ too.
我最不想做的事
就是聲稱我也踏上了艱難旅途
特別有感。
在開場前，我也特別說明了奧圖碼OPTOMA 投影機贊助的經過。歌劇院五樓的光線明亮，但也使得一般投影機完全派不上用場，使得我們很頭痛。後來我寫信給陳士元董事長，他馬上同意贊助借用一台高流明的投影機，使得我們在這裡所有演講得以有大尺寸銀幕可以投影。
感謝所有人的支持。
明天10月6日下午3點，馬世芳在台北松煙誠品還有一場介紹《巴布．狄倫歌詩集》的演講。
在image3非常圖像空間，接下來還有兩場《巴布．狄倫歌詩集》的演講：
》10月12日(六) 15:00-17:00
交融互涉的歌詩界線——《巴布．狄倫歌詩集》分享會
講者：鍾永豐
報 名：https://reurl.cc/qD12xq（免費講座）
》10月19日(六) 15:00-17:00
我只是來捉兔子的——《巴布．狄倫歌詩集》分享會
講者：廖偉棠╳鴻鴻
報 名：https://reurl.cc/qD12xq（免費講座）
馬世芳
王榆鈞 Yujun Wang
奧圖碼科技股份有限公司
【特別的2小時班會】
我們在昨天辦了一個特別的活動，就是邀請台中文華高中的學生來我們的空間上班會。
有了這個構想和潘如玲老師說了之後，她馬上聯絡另一位陳信華老師，決定了由一個語資班＋舞蹈班的的同學，總共約五十人來參加。
我們把二個小時設計為以下活動：
先是我解說「非常圖像時代與非常圖像空間」給大家。大約四十分鐘。
再來就是同學參觀我們空間約二十分。
再來同學自己創作大約四十分鐘。
再來大約二十分鐘的討論交流。
最後同學大聲說「謝謝馬利」（郝明義的筆名），他說很高興。：）
也謝謝如玲老師和信華老師。
我們希望繼續邀請更多的中學來上這種課，歡迎大家提出建議！
【周五的YEAH! 】
今天下午，我邀請文華高中的語資班＋舞蹈班大約五十位同學，把他們的班會挪來 Image3 非常圖像空間 上。
我們渡過了一個非常愉快的下午。先貼一張照片。
這是個很有意思的活動，我也打算邀請中部地區其他中學來上。詳情等明天精神充足時另報。
這是最後舞蹈班同學要我和他們的合影。
黃衣服的是玉成此事的潘如玲老師。
YEAH!
Recent Comments