1.

1988年我剛接任時報出版的總經理，正在籌思新的出版路線時，當時在編輯部的吳繼文說中國大陸有一本翻譯小說叫《生命中不能承受之輕》很受注目，提議出版。

那是我第一次聽說米蘭．昆德拉的名字。

2.

看了書之後，我不只決定出版，也因為這本書是一位捷克作家用法文寫就的作品，風格又和當時臺灣的翻譯小說及文學主要日系、美系、諾貝爾獎系列給人的感受完全不同，所以又趁勢新開了一個系列叫「大師名作坊」（英文系列名我把Masterpiece拆成兩個字MasterPiece），主要出版當時在臺灣比較少有的語系創作，先從法文、西班牙文等語系開始。