我是史坦利．庫布利克的粉絲，也是 《2001：太空漫遊》的忠實擁躉，自己也編過名為 2001 的雜誌，所以在商務印書館任內，簽下 《2001：太空漫遊》的翻譯授權之後，見獵心喜，就自己接下了翻譯的工作。