2025年7月05日08:25
A 工作B 閱讀C 出版O 活動與新聞報導
1.
7月3日感謝釜山圖書館的邀請，有了一場和當地讀者見面的機會。
釜山圖書館在沙上新建的館啟用才沒幾年，這次李美京副館長和團隊非常用心準備，連前一天在大邱圖書館的活動照片都和其他一起事先列印好放在入口處。
大邱那一場來的都是教育界的聽眾，釜山這一場則全場滿座主要是一般民眾。
其中很意外的看到有一位拿了我二十多年前的《故事》和這次出版的《찬란한불편》一起來找我。
另外，看到童書作家안미란來參加，也送我她的新書，非常高興。
2.
主持人還是大邱場的申老師。她開場問我回到釜山的感受如何。
我說釜山對我的意義當然不同。從1974年離開這裡去臺灣之後，說來有五十多年，但是期間總會不時回去。只不過幾乎每次回去都會有些不同的感觸。
在我二十八或三十歲那年回去的印象特別深刻。
那年我已經結婚生子，在臺灣有了很好的發展。
那天晚上是個冬夜。在刺骨的寒風中，我拄著拐杖走過華僑中學的側門附近。
突然，我覺得自己好像回到十來年前我還在圖書館裡挑燈夜讀，準備考大學，高中三年級的自己，一步也沒離開過釜山。臺灣的家庭、工作，好像只是存在我另一個夢中的記憶。
3.
快結束的時候，主持人問我身為華僑和身障者的雙重「邊緣人」身分的感受，也問我對於釜山華僑中學現在的同學有什麼建議。
我說「邊緣」和「中央」是相對的詞，其實站在「邊緣」才更能看得清「中央」。並且人類的「中央」都是由「邊緣」演化來的，所以不必為「邊緣」感到自卑。
此外，五、六十年前我在韓國的時候，那是各方資源都不足，我想知道臺灣的事情，想讀臺灣的書都渴求不到。而今天有網路、有網路書店，只要自己想要，沒什麼資源是難以取得的。
還有，1970年代我們去臺灣的時候，有些同學看來自日本、會說日語的華僑那麼吃香，很感慨自己韓語說得再流利也沒什麼用處。
但是今天不一樣了。今天如果中文好，韓語又流利，那享有的發展機會是完全不同的。
「請千萬不要小看自己。」我說。
4.
很感謝釜山的叢湧滋僑務諮詢委員、于新濤釜山華僑中小學理事長、華僑中學校長趙福成、華僑小學校長于德誠，和一些同學也來參加。也很高興看到多年未見的同學于新強。
釜山圖書館活動結束後，第二天我去了釜山華僑小學一趟。小學還沒放假，有同學在上課。我帶了兩種屏風書籤去送他們。一種是幫他們怎麼用文字講故事，一種是幫他們怎麼用圖像講故事。看他們在現在的校園裡活潑的樣子，回想我們六十年前的校園和模樣，又有很多感觸。
5.
雖然僑中已經放假，趙福成校長還是帶我進校園看了一下。
當年的學校顏色比較深沉、嚴肅。現在校園外牆有三國演義等壁畫，主樓上有多種繽紛的顏色。
當年我們在這裡讀中學的時候，全校有一千多學生，現在則不到一百人。
相對地，當年來自臺灣的老師很少，現在來自臺灣的老師很多。
時代變化。
我也去同學馬儒宏開的「馬家包子」餐廳看他。
他現在是釜山知名的包子達人，生意好到必須另租了一個樓層專門請人協助生產供不應求的包子。
看他雖然忙但氣色極好，很開心。
6.
感謝Seomdrebooks在我交出書的初稿後很快就及時在首爾書展時出版了這本書。
又在首爾書展百般忙碌，他們自己原先就有28場活動的情況下，在展前半個月一連幫我安排了五場巡迴各地的演講和分享會。
Seomdrebooks的共同老闆阿瑞和嚴相進，是一對合作天衣無縫的夫妻檔。
阿瑞因為有豐富的版權工作經驗，長期向臺灣出版社銷售過許多韓國繪本版權，所以她說是基於某種回報的心理，當她2002年開始想自己成立出版社之後，就決定以出版臺灣繪本當作公司經驗的一個重點。她的熱情，黃一文、林小杯、于小鷺、陳沛珛等創作者想必都有體會。
這次很感謝她在繪本之外選了我的這本文字書。
尤其，她不要只是出版我和池老師的《故事》韓文翻譯版，而是堅持要我要創作一本以我自己為主，在韓國首發的新書，給了我很大的挑戰。
現在我有了一本自己的韓文書，又在巡迴演講和分享會中一路講韓文把韓文練習得比較輪轉起來，都是我今年上半年美好的經驗和收穫。
感謝阿瑞給的挑戰，嚴社長給的協助，以及一路所有共同合作單位提供的支持，還有所有讀者和觀眾的鼓勵。
大邱那一場來的都是教育界的聽眾，釜山這一場則全場滿座主要是一般民眾。
僑中有一些同學也來參加。
當年我們在這裡讀中學的時候，全校有一千多學生，現在則不到一百人。
他現在是釜山知名的包子達人，生意好到必須另租了一個樓層專門請人協助生產供不應求的包子。
看他雖然忙但氣色極好，很開心。
又在首爾書展百般忙碌，他們自己原先就有28場活動的情況下，在展前半個月一連幫我安排了五場巡迴各地的演講和分享會。
Seomdrebooks的共同老闆阿瑞和嚴相進，是一對合作天衣無縫的夫妻檔。
阿瑞因為有豐富的版權工作經驗，長期向臺灣出版社銷售過許多韓國繪本版權，所以她說是基於某種回報的心理，當她2002年開始想自己成立出版社之後，就決定以出版臺灣繪本當作公司經驗的一個重點。她的熱情，黃一文、林小杯、于小鷺、陳沛珛等創作者想必都有體會。
這次很感謝她在繪本之外選了我的這本文字書。
尤其，她不要只是出版我和池老師的《故事》韓文翻譯版，而是堅持要我要創作一本以我自己為主，在韓國首發的新書，給了我很大的挑戰。
現在我有了一本自己的韓文書，又在巡迴演講和分享會中一路講韓文把韓文練習得比較輪轉起來，都是我今年上半年美好的經驗和收穫。
感謝阿瑞給的挑戰，嚴社長給的協助，以及一路所有共同合作單位提供的支持，還有所有讀者和觀眾的鼓勵。
Leave a comment