2.

2022年，在普魯斯特逝世一百周年，我們出版了洪藤月教授翻譯的《追憶似水年華》第四卷＜所多瑪與蛾摩拉＞。

七卷本的巨著，只出第四卷，聽來有些奇異，但是有兩個對讀者很特別的理由。一個和閱讀的登山口有關，一個和版本有關。

繼續以前面許多經典著作像是難以攀登的山嶺為喻，其實，有時候換一個入山口可能就容易突破困局。

換一個入山口的線索，有時候是原作者自己留下來的。

達爾文寫的《物種起源》就是個代表。這樣一部提出物競天擇理論里程碑的巨著，先讀最後一章的總結，可能要比從第一章第一頁讀起更容易入山。（《如何閱讀一本書》的艾德勒就這麼建議。）

理性論述的書如此，一些意識流文學經典當然也可能如此。和《追憶似水年華》並稱的另一本意識流巨著《尤里西斯》，最早的中文版譯者金隄就是先譯第二章。意識流，抽刀斷水水更流是可能的。

而以《追憶似水年華》來說，因為皇皇七卷像是綿延的七座峻山高嶺，很多人總在第一卷就止步，難見山脈全貌。而洪藤月教授說她選擇第四卷來譯，「因為它處於關鍵位置，也因為它在普魯斯特心中是最為重要之標的作品，而且其重要性，可說超乎讀者所有的想像。說它處於關鍵的位置，因為類似山巒綿衍的七冊《追憶似水年華》是以《所多瑪與蛾摩拉》為中央主峰，前後各有三冊，一左一右的延續。說它是普魯斯特心中最重要之標的作品，因為《所多瑪與蛾摩拉》的核心主題『性別錯置』，是他一生的懸念。」

所以，從第四卷讓讀者先攻上《追憶似水年華》的主峰，有一個方便的登山口的理由。

3.

第二個和版本有關的理由是：洪藤月教授選擇了法國出版社Gallimard「七星文庫」版本，其中收錄了普魯斯特作品編纂總召集人Jean-Yves Tadié，及法蘭西文學院院士Antoine Compagnon 所編著的序言、大量注解、專檔文件、年代表等珍貴罕見的研究輔助資料。

洪教授說她翻譯這個版本，就好像被允許搭上一架私人直升機，「正駕駛是Jean-Yves Tadié，副駕駛是Antoine Compagnon。而我好像就是唯一的乘客，大開眼界，觀賞《追憶似水年華》的山脈綿延不斷地在我眼前開展。」

她說讀了這些序言、注解、專檔資料之後，「才有機會深刻認識到何謂隱藏式書寫，如何找到編織在普魯斯特一生大大小小作品中的性別錯置議題，將暗藏的符碼進行客觀詳實的取樣並加以適切解讀，果不其然，讀懂了《所多瑪與蛾摩拉》男男戀、女女戀的對偶關係之後，所有《追憶似水年華》中的情節佈局與腳本編排皆了然於心。正如普魯斯特在《所多瑪與蛾摩拉》中所寫的：所有的符碼，像是被攪亂次序的一堆字母，一旦字母的位子被擺正了，字義就再明顯不過了。任何人都會讀得懂了。《所多瑪與蛾摩拉》是一部最驚悚的性別錯置解碼圖。」

我們很高興協助洪教授取得了Gallimard 這個注解版本的獨家授權。

所以，從這個版本的第四卷開始閱讀，不但是方便的入山口，並且還有私人直升機的導引。

4.

這本書我們是今年十月出版的，到今天才寫這篇介紹文章，一方面是因為工作忙，一方面也是因為忙著閱讀。

我也花了很多時間在讀注解。

讀注解除了洪教授所說的那些作用之外，我自己最大的收穫是，知道了英國具備哲學家、藝術評論家以及其他多種身分的約翰．拉斯金（John Ruskin）對普魯斯特的影響有多麼大。

雖然普魯斯特在《追憶似水年華》的其他卷文內也曾提過拉斯金的名字，但是在這第四卷的注解裡一再看到拉斯金對他的影響，又看到普魯斯特翻譯過拉斯金的書，在他去世後寫了一系列文章，大感好奇。

我自己是深受拉斯金所寫的《給後來者言》所感動而出版過拉斯金這本書，所以就開始去追索普魯斯特和拉斯金的關係，又打開了一個我前所未知的天地。

也因為這一段追索，我對《追憶似水年華》是本什麼樣的書，及普魯斯特是怎麼寫出來的，有了新的體會。

5.

洪藤月教授為《追憶似水年華》第四卷＜所多瑪與蛾摩拉＞寫了一篇很長的導讀。

其中有個段落，她除了從學術、理論上探討普魯斯特的這本書該如何看待之外，也如此解釋：

「《追憶似水年華》是一部隸屬於每位讀者的作品，它變化多端，難以捉摸，且感人至深。…….普魯斯特令人讚嘆之處，在於他處心積慮的要把各種藝術連結於詩，把饒富詩意的圖像連結於文字，先在言談之中進行轉換，然後再形之於文學，使用文字來說出一幅幅的繪畫或一段段的音樂。『當觀看世界的願景改變了，被鍊淨了，變得更吻合於內心國度的回憶了，為了加以表達，自然而然的，音樂家會作出整體音質的改變，如同畫家調整他的顏色 。』」

很高興在2022年倒數時刻，寫好此文，邀請大家也來一起讀《追憶似水年華》，就從這第四卷＜所多瑪與蛾摩拉＞開始。