有一部電影叫《高球大滿貫》(Bobby Jones: Stroke of Genius)，講一九二○年代美國一位高爾夫球手，鮑比．瓊斯的故事。

鮑比．瓊斯的傳奇，在於當年他是以業餘的身分與職業高爾夫球手競賽，但是卻橫掃他們，尤其在一九三○年連續拿下英國公開賽、英國業餘錦標賽、美國業餘錦標賽以及美國公開賽冠軍，締造當時史無前例的年度大滿貫紀綠。

隨著他打下一座座獎盃，成績越來越令人瘋狂，影片中的記者一直追問他一個問題：「你何時要轉為職業選手？」因為一轉入職業，他的收入將是不成比例的暴增。

然而，鮑比．瓊斯一生都沒有成為職業高爾夫選手。他拿下一九三○年的美國公開賽冠軍後，二十八歲的年紀就宣佈退休了。電影結束的時候，有人問他，為什麼不要成為職業選手（professional），而一直堅持自己業餘（amateur）的身分。

鮑比．瓊斯是這麼回答的：amateur的字源，來自於拉丁文的Amor（愛）。他是因為喜愛高爾夫而打球的，如果成為職業選手，就是為了錢，而不是為了愛了。鮑比．瓊斯的回答，解釋了為什麼一個amateur的選手，仍然可以擊敗professional的選手。

中文，經常把amateur譯為「業餘」，把professional 譯為「專業」。這顯然容易曲解，或漏解許多意思。

中堅幹部，應該看看這一部電影。因為所有的中堅幹部，都是professional與amateur的混合體。

就他的工作資歷、經驗與細緻程度，他都是professional，職業高手級了。但是在茫茫的黃沙中想要心平氣和地持續下去，他必須是這個行業，或是這個工作的amateur。

找不出，或是恢復不了對這個工作本質性的喜愛，駱駝就太折磨自己了。

—-摘自《工作DNA》

Comments