今天去看了電影《沉默》。馬丁・史科西斯拍得格局很大，影像也逼人。不過看完我覺得有洩氣之處，就是主題是「沉默」，怎麼上帝會兩次出聲說話？

很好奇遠藤周作的原著是怎麼處理的，因此出了戲院就去找書來讀。高下立判。

原著小說裡，主角在那個關鍵時刻也聽到了上帝說的話，但是一來上下文那樣用文字來表達讓人可以自然接受；二來遠藤周作在那一段的最後還加了一句「黎明來臨，遠處傳來鷄啼」，令人聯想到他在前頭提到的彼得在雞叫之前三次不認主。餘韻裊裊。

小說的高明，當然不只如此。但不要破壞閱讀的樂趣，就不多比較了。

總之，如果有人喜歡《沉默》這部電影，那就更要看原著小說。看了小說，才知道馬丁・史科西斯為什麼多年來一直魂牽夢縈，非要拍成電影不可。

林水福 翻譯、立緒出版的《沉默》：
http://www.books.com.tw/products/0010183854