【已經被忘卻但又重新記起的詩句】

今天從高雄回來的路上，
很疲累，忽然想讀波赫士。

這個直覺果然沒錯。
在周五夜裡讀他的詩，
可以休息。很幸福。

從＜陌生的街道＞中摘一段：

也許正是這銀灰的晚景
賦予那街道以溫馨的意趣，
使它變得那麼諧美，
就好像已經被忘卻但又重新記起的詩句。

只是在事過之後我才想到：
那夜色初上的街道與我無關，
每幢樓舍都是燭臺一具，
人的生命在燃燒，
好比是各不相同的蠟炬，
我們向前跨出的每一步
都是在髑髏地裡的馳驅。

(林之木譯．臺灣商務印書館版本)

Comments