中文裡有「意念」、「心念」等說法。照《金剛經》、《心經》的系統來看，最好用「意念」而不要用「心念」的說法。

《心經》的「無眼耳鼻舌身意」 ，說明「意」是我們不能執著的六根之一，所以「意」、「念」相通，兩者可以並稱。

「心」則不同。《金剛經》裡的心，是「應無所住而生其心」的「心」，是打破一切執著才能體認的。因此如果把「心」和「意」或「念」混在一起，並稱為「心意」、「心念」，那是把層次搞混亂了。

「心」和「念」，「心」和「意」，是相對的，需要分開對待。因此，可以說「意念」，而不要說「心念」或「心意」。

Comments