今天讀陳奇猷的《韓非子新校注》。〈愛臣〉篇的這一句話：「赦死宥刑，是謂威淫。社稷將危，國家偏威。」

陳奇猷說「威淫」應該是「淫威」，「淫」通「婬」，而「婬」在說文解字裡是「散」、「失」的意思，所以「淫威」就是「失威」的意思。「故此文謂赦死宥刑是失威也」。（後面的「國家偏威」則是指「權勢偏入臣手也」。）

今天常用的「淫威」，剛好是一百八十度相反的意思了。

Comments