剛上市不久的《漢賽爾與葛麗特》，得到許多作家與讀者的推薦。
看到大家紛紛在臉書上用力按讚、曬書封，實在感動！
感謝大家的熱情和鼓勵！底下是
image3
同事整理的各方評語，歡迎大家也提供自己的：
作家 YuanPu Chiao 焦元溥：
「好精到的文字與好刺激的繪本，今年萬聖節最佳禮物XD」
作家王盛弘：
「一口氣讀完《漢賽爾與葛麗特》，這是一個《楢山節考》+《龍門客棧》+《神隱少女》的故事XD，殘酷、黑暗，又有一道薄薄的柔軟的光。推薦。」
作家王淑芬：
「中文版封面不惜血本的挖了一個圓洞，增加讀者一窺『密林深處有何詭譎故事的好奇感、窺伺感——像是我們從大門的洞中往外探望一般』（此設計倒讓小讀者有種安全感。因為是透過眼洞探勘）。
至於情節，尼爾蓋曼在這本中如實演出（我們都熟知的古典版本），沒有顛覆改寫。只是沿用格林兄弟最原始版本的：『親生父母同謀、尤其是生母力主：遺棄小孩以自保。』完全反映戰爭饑荒時代、生存本能的荒謬無奈。但尼爾蓋曼的文字，一向是冷冽之筆，寫熱騰騰的驚心動魄。比如這一段：『廚房都是烤肉味，但是爐子冷卻後，他們打開門，裡面什麼也沒有，只有一具焦黑的軀殼，乾乾脆脆，變成了黑炭。』文字極其平靜，卻給了氣味、給了觸感、給了顏色與形狀。
總之，這本印度濃墨繪出的黑白版童話新寫，必是尼爾蓋曼粉絲必買款，圖的氛圍很夠，一頁滿版圖、一頁白底簡約文字的排版方式，也帶出這篇故事的起伏節奏（剛開始被大畫面圖壓迫得疾喘，翻至白靜文字，又可稍加休緩一下。）很古典風的編排，因而「那個年代」的情境也營造成功。」
作家吳在媖：
「我琢磨著，應該要怎麼介紹這本繪本？
雖然是熟悉的故事，但 Neil Gaiman 改寫得更加人性。
雖然是熟悉的故事，但 Lorenzo Mattotti 畫得震撼人心。
你就是很想要，一直看下去，你就是很想要，再看一次。
然後你就明白了，有一點什麼明亮的東西，從這本佈滿黑色的繪本中，長出來。」
作家海狗房東 繪本海選（拿出大聲公）：
「無敵經典，無敵好看的大作，一定一定要收藏！
我真的很少直接這麼說，但這本《漢賽爾與葛麗特》（以前中譯多為糖果屋）是由故事大神尼爾．蓋曼以最初版本的格林童話為基礎改寫，加上義大利畫家羅倫佐・馬托蒂的狂墨為圖，大塊文化又比照國外的豪華版大開本製作，封面還有烘托氛圍的挖洞設計，真的非常值得典藏。
翻譯這本書並不容易，除了尼爾．蓋曼營造亦文亦俗的口述童話口氣必須好好拿捏之外，故事文字冷靜，但情節鋪陳令人不寒而慄（當然還有圖畫助長這氣氛），翻譯時總覺得冷，但冷得很過癮，既讚嘆又佩服。我很期待各位讀過這本書之後，也能回來留言分享你的感受。」
喜愛尼爾・蓋曼的讀者餵鹿吃書：
「先談談文字的部分，Neil Gaiman 確實寫出了新意，方式如同諾蘭賦予蝙蝠俠更逼近現代寫實的場景、武器以及心理動機一般，取消了超現實的魔法設定以及巫婆身分，以合宜的描述，給我的感覺像是童年吃的糖果，多了酒或是咖啡，在熟悉的基底上多出成人的風味。
一個發生的可能性更高，讓小孩想到就會嚎啕大哭
『棄的故事』
也就是 Neil Gaiman 所說的『向孩子展示黑暗與危險』
宛如《煙與鏡》或《易碎物》收錄的精彩短篇。
Lorenzo Mattotti 黑色墨水畫（india ink）創作，為這本繪本多出一重或者多重的想像層次。簡單來說，Neil Gaiman創作了一篇小說；Lorenzo Mattotti 則是另外一篇，在讀者腦中的想像圖景，彼此競爭，搶奪讀者對這則故事的感受。
若說文字給予讀者的感受是被遺棄的危機感，Lorenzo Mattotti 的畫作充分傳達出被黑暗包圍，未知的恐懼。整個版面將近九成以上濃黑粗皴線條，乍看是撲天蓋地的黑暗森林、監牢等不安的場景。而留白隱藏著若仔細看，就連成人也會驚懼的細節，也許是窺伺的眼，半截手臂、樹瘤、獸爪，就意涵的擴展來說，Lorenzo Mattotti 給了我更巨大的想像空間，以黑白的比例推動故事以及讀者的情緒，相當高明。
不過必須坦白說，從開本、裝幀設計到定價，這本《漢賽爾與葛麗特》有點超出我心中對繪本或書的定義，更近似於值得收藏的美麗藝術品～」
作家、台東兒童文學所游珮芸教授：
「真實的『糖果屋』真的一點也不甜，是個恐怖至極的故事。馬托蒂（Lorenzo Mattotti）充滿動感與佈局詭譎的線條的確飽滿展現了《漢賽爾與葛麗特》原始故事的生命力。謝謝 image3 系列選了這本作品，讓國內的繪本愛好者，更添一本值得收藏的好書。」
作家、畫家陳潔晧：
「在閱讀《漢賽爾與葛麗特》的內文和簡介後，想起很多創作《蝴蝶朵朵》時跟幸佳慧老師的討論。跟兒童討論黑暗的事情，讓兒童能辨認邪惡並知道如何應對，也是我們創作的初衷。我自己也會想起很多成長的困難，很多感觸。」
Recent Comments