2020 年 9 月 19 日，20:48
P 隨筆
從昨晚聽Everybody Knows 就著迷，剛才戴著耳機又反覆聽了兩個小時，直到天黑。
所以就開燈翻譯了這道歌，略向Cohen致意：
沒有人不知道骰子已經動了手腳
沒有人不祈禱著扔出
沒有人不知道戰爭已經結束
沒有人不知道好人戰敗
沒有人不知道勝負早定
窮人窮下去，富人富下去
情況如此
沒有人不知道
沒有人不知道船在進水
沒有人不知道船長撒了謊
沒有人沒有這種破碎的感受
就像他們的父親或是狗剛死去
沒有人不是對著他們的口袋說話
沒有人不想要一盒巧克力
加一支長莖玫瑰
沒有人不知道
沒有人不知道你是愛我的
沒有人不知道你真的愛
沒有人不知道你一直守著忠貞
嗯，在那麼一兩天晚上
沒有人不知道你一直謹慎分際
只是有那麼多人你不能不見
在不著寸縷中
沒有人不知道
沒有人不知道，沒有人不知道
情況如此
沒有人不知道
沒有人不知道，沒有人不知道
情況如此
沒有人不知道
沒有人不知道不是現在就是再沒機會
沒有人不知道不是我就是你
沒有人不知道你永生不死
在你寫出那麼一兩行之後
沒有人不知道這筆交易很爛
黑老喬還在那裡摘棉花
為你的緞帶和蝴蝶結
沒有人不知道
沒有人不知道瘟疫來了
沒有人不知道它移動如此迅速
沒有人不知道裸著的男女
不過是還發著光的過去時代舊器物
沒有人不知道這個光景是死的
只是你床上會有一個里程錶
透露這些那些
沒有人不知道的事
沒有人不知道你有了麻煩
沒有人不知道你遭遇了什麼
從髑髏地山巔的血十字架
到馬里布的海灘
沒有人不知道一切在崩解
所以不能不看這顆聖心最後一眼
趁著還沒吹爆之前
沒有人不知道
Everybody knows that the dice are loaded
Everybody rolls with their fingers crossed
Everybody knows the war is over
Everybody knows the good guys lost
Everybody knows the fight was fixed
The poor stay poor, the rich get rich
That’s how it goes
Everybody knows
Everybody knows that the boat is leaking
Everybody knows that the captain lied
Everybody got this broken feeling
Like their father or their dog just died
Everybody talking to their pockets
Everybody wants a box of chocolates
And a long-stem rose
Everybody knows
Everybody knows that you love me baby
Everybody knows that you really do
Everybody knows that you’ve been faithful
Oh, give or take a night or two
Everybody knows you’ve been discreet
But there were so many people you just had to meet
Without your clothes
Everybody knows
Everybody knows, everybody knows
That’s how it goes
Everybody knows
Everybody knows, everybody knows
That’s how it goes
Everybody knows
And everybody knows that it’s now or never
Everybody knows that it’s me or you
And everybody knows that you live forever
When you’ve done a line or two
Everybody knows the deal is rotten
Old Black Joe’s still picking cotton
For your ribbons and bows
And everybody knows
And everybody knows that the Plague is coming
Everybody knows that it’s moving fast
Everybody knows that the naked man and woman
Are just a shining artifact of the past
Everybody knows the scene is dead
But there’s gonna be a meter on your bed
That will disclose
What everybody knows
And everybody knows that you’re in trouble
Everybody knows what you’ve been through
From the bloody cross on top of Calvary
To the beach of Malibu
Everybody knows it’s coming apart
Take one last look at this Sacred Heart
Before it blows
Everybody knows
從昨晚聽Everybody Knows…
Posted by 郝明義Rex How on Saturday, September 19, 2020
Leave a comment