漢寶德翻譯的經典名著重新出版
B 閱讀C 出版P 隨筆
【漢寶德翻譯的經典名著重新出版】
1973年，BBC推出共十三集的電視紀錄片《文明的躍昇》，由學者布羅諾斯基（Jacob Bronowski, 1908-1974）撰寫腳本、錄製旁白，為當代讀者描繪科學發展背後的歷史與社會背景，剖析人類文明與科技間的互動。
節目在當時蔚為創舉，更曾獲英國電影協會評為「世界百大電視節目」。節目播出後，BBC亦將腳本整理成本書《文明的躍昇》，暢銷多年，得到「科普書先驅」的經典地位。
建築大師漢寶德當時親自翻譯了本書，迴響廣大，啟發無數讀者。我自己也是當年的讀者，後來在該書絕版後就一直想找機會重出。
我們花了好長時間與BBC聯絡，終於取得授權，不但採用漢寶德先生的經典譯本復刻，也在徵得他家人同意後，重新校訂，希望把這本經典之著的時代精神延續。
布羅諾斯基兼具數學家、科學史家身分，細密梳理自「已知用火」的原初之世、漁獵遊牧、農業文明，直到工業革命、二十世紀上半的科學與文明進程，由石器時代談到幾何學，由農業興起直通遺傳學，再由鍊金術推及相對論，逐步展現人類如何嘗試理解、掌握自然法則的宏大進程，風格深入淺出，內容鮮明生動。
布羅諾斯基認為，人文與科學的「兩種文化」對立勢態對知識之推進戕害甚巨，因此以這本書打破界限，成就了「人文科普」的一代名著。
布羅諾斯基如此說明此書寫作的目的：「我感到興趣的乃人類心靈，展開其多方面天才的歷史。我要把他的思想，特別在科學上的思想，連到人類獨稟的天賦的來源上。…….人之成長乃因發覺了自己天賦的完整，他的天才與官能，在此過程中他所創造的，是他了解自然，了解自我的階段中所留下的紀念碑──就是詩人葉慈所說的『不會蒼老的智力紀念碑』。」
而對於這本書的評價，理查・道金斯（Richard Dawkins）在代序中這段話寫得非常簡要：「科學中確實存在魔術，能為人類帶來幫助的那種魔術，同時也存在詩意，而這本書的每一頁都洋溢著這種魔術般的詩意。」
《文明的躍昇》
Leave a comment