從一封來自日本的信開始 |

去年一天早上，我打開臉書，收到一封來自日本的信。

寫信的人說，他讀我的《越讀者》已經有十年，而這次是讀過《尋找那本神奇的書》之後，想請我授權翻譯三篇文章在一份期刊裡。

這位先生是須永和之。他在東京的國學院大學任教，也是日本圖書館協會《現代の図書館》編集委員長（總編輯）。

後來我們書信聯絡，經由他親自翻譯，這三篇文章刊登於《現代の図書館》。春節後，我收到了他寄來的季刊。這期季刊的特集是＜東亞的圖書館＞，他選譯我的三篇文章是＜當閱讀是一個黑夜＞、＜黑夜的五加一力＞、＜閱讀的飲食分類＞。

須永和之總編輯說，在日本很少看到特地針對網路時代探討閱讀理論的書籍，因此他希望以這次翻譯這三篇文章當起點，看將來是否有機會把整本書都翻譯出版。

一來日本是重視閱讀的國家，探討閲讀理論的書不知凡幾；二來須永和之的工作位置和專長又在這個領域，聽他這麼說並翻譯了出來，我很高興。

也因為和他聯絡，就對「國學院大學」查了一下資料。

這所大學成立於1920年，和早稻田大學、慶應大學同屬日本最早的私立大學。而其前身是成立於1882年（明治15年）的皇典講究所。

在明治革新時代，由於各種西方思潮、文化湧入日本，因而一方面為了確保日本的國體、神道精神、傳統文化和德性涵養等不致於模糊與流失，一方面又探索其他國家的文化，因而成立。首任總裁是有栖川宮幟仁親王。

非常有意思的是：日本其他大學的「學」字都是用「学」，但「國學院大學」強調用正體漢字，都是「學」。

感謝須永和之總編輯。

郝明義 Rex How