2023 年 3 月 31 日，23:05
B 閱讀C 出版P 隨筆
1.
「視覺盛宴」雖然是常見的說法，但真正能當之無愧的，並不多見。
而《永別了，白雪公主》是其中之一。
長住巴黎的義大利畫家碧翠絲．阿雷馬娜，今年三月波隆那舉辦個展，其中「永別了，白雪公主」那面展牆是最核心也受人注目的。
白雪公主，這個再通俗、甜美不過的故事，在阿雷馬娜筆下，轉化成色彩的瀑布、深淵、風暴，潑灑出渲染的瘋狂與黑暗、殘酷與詭魅。
看完阿雷馬娜的白雪公主故事，你先是好一陣子不知怎麼形容那種奇異的感受。
過一會兒，你還是只能說出一句：XXX，好美。
2.
阿雷馬娜在畫展的解說中談到，她創作這本書的時候，自己是透過繪畫而找出一些呼吸空間。在這個過程中，她想要把自己內心一些狂野、邪惡的東西畫出來。但也就在這時，她發現如果沒有一個可以連結到童年的敘述，畫不下去。她需要找到一個經典童話來聯結。
而在書的前言裡，她說找到了〈白雪公主〉這個故事。
但她問自己，這個故事的真相究竟為何？誰才是真實的受害者或劊子手？在格林兄弟最初的想法中，善良出現在何處？
「所以，我想要翻轉文本的觀點，創造出關於受苦、嫉妒、報復的說法。我想要站在醜惡的這一邊，一如我們會想要理解瘋狂。我想要講述殘酷、黑暗、獸性，一如我們可以講述整個童年。我想要重新發現故事無法抗拒的深度，將惡夢和恐懼的電擊聲音賦予童年：這些故事是一種神奇、魔法與騷亂的混合體……..」
其結果，就是《永別了，白雪公主》這本書。而她波隆那個展的策展人則如此解釋這部作品：「阿雷馬娜為大家創造了一個下墜的深淵。她陪伴我們跨越深淵的時候卻又解除我們的防備，墜入深淵。我們不能不下墜，因為沒有回頭路……為了出來，你必須進入；為了找到出口，你只能在裡面迷路。」
3.
阿雷馬娜在書的序言結尾說：
『里爾克曾寫過:「美不過是恐怖的開始。」這種「恐怖」，我認為我們在任何年齡都可以體驗到，這種體驗伴隨著迷戀──我希望是如此──以及某種樂趣。 』
而《永別了，白雪公主》讓我們看到，恐怖也不過是美的開始。
美得嚇人的美。
連假期間，別錯過這本書。
4.
請參考國內外各界的評語：
☆「（本書）是一場視覺盛宴。插圖細節之多令每一頁都成為一種獨特體驗。這個現代化的版本引起當代讀者的共鳴，並鼓勵年輕讀者對童話故事中女性角色進行批判性思考。」—— 美國書評雜誌
☆「每一頁都是反映美麗的魔鏡，筆觸的表演堪稱最佳演員，美得令人起雞皮疙瘩。」——阿尼默（插畫家）
☆「你有想過白雪公主跟王后（後母）的心情嗎？公主只能蠢白可愛善良無害？母后注定要嫉妒壞心，血祭破功，含恨而終？當公主復仇成功，當童話裡的怨念輪迴，美麗與黑暗，塵歸塵，土歸土，我們的同情該迴向何處？」——尉遲秀（本書譯者）
☆「以瑰麗迷離色彩、顫觸肌理運筆，營造詭譎迷魅畫面，撼駭呈現童話故事背後，那超越美之領域的幕幕場景。」——藍劍虹（國立臺東大學兒童文學研究所副教授）
☆「阿雷馬娜以她獨特的方式重新詮釋了這個經典故事，創造出一個令人驚嘆的視覺世界，表達出令人深思的主題。」——法國《La Revue des Livres pour Enfants》
Leave a comment