2002 年
A 工作B 閱讀C 出版P 隨筆
我是史坦利．庫布利克的粉絲，也是 《2001：太空漫遊》的忠實擁躉，自己也編過名為 2001 的雜誌，所以在商務印書館任內，簽下 《2001：太空漫遊》的翻譯授權之後，見獵心喜，就自己接下了翻譯的工作。
這部書的翻譯本來就不容易，加上我又只有白天的工作餘暇才能做，真讓我吃足苦頭。最後又要請出馬莊穆教授才幫我解決了很多問題，沒有廖立文的協助也完工不了。
最後很榮幸成為這本書的出版者與翻譯者。尤其書裡有一段話描述原始人的困境：
「他們身處豐饒之中，卻逐漸飢餓至死。」
這句話給了我非常大的震撼與提醒。每當我為自己事業及工作上想要前進，卻因為覺得資源不足而灰心時，都會拿這句話來警惕自己：一定有什麼資源就近在咫尺，但我卻毫無所覺。
Leave a comment