創作的精神：
沒有外語的能力，但不怕語言的隔閡，兩個台灣的漫畫家，會以什麼樣的角度來探索法國南部的一個小鎮？

創作的重點：
Net 時代的快速及便利vs. 古老小鎮的緩慢與悠然
圖像記錄的活潑 vs. 文字隨筆的深度
東方文化vs. 西方文化
旅遊 vs. 生活

兩個台灣的漫畫家，會以什麼樣的角度來表現出以上這些互補又互相衝突的重要元素？

4.
這兩位作者看了我的memo之後的反應，以及我的感想是這樣的：

「我清楚地記得她們兩位看完我寫的備忘之後的表情。

「兩位小姐都點點頭之後，一向話比較多的玫怡說：『現在我明白郝先生為什麼要我們去這裡住兩個月的原因了。』

「我也記得當時我的心情：佩服。

「佩服我自己一直到作者要動身出發前幾天的時間，才把構想整理清楚，告訴了作者。

「當然，更佩服她們兩位小姐，沒去過法國，不懂法文，不知道這個出版公司到底葫蘆裡賣的是什麼藥，也就答應了這兩個月的冒險。

「雙方都非常符合adventure 的精神。」

5.
這個計劃開始得很不順利。

先是我們發現以當時法國南部鄉下的網路環境，要在抵達後辦網上記者會根本不可能，每天傳照片和聲音回來也可能不實際。

之後，我聽說她們平安抵達，但上網極不方便，只能偶爾聯絡。

之後，聽說她們住的地方有老鼠，住得很不快樂。
之後，聽說她們想離開亞瑪邑了。
之後，聽說她們離開了，去了另一個小鎮。
之後，我們時斷時續地聴說她們種種「悲壯」的遭遇…….

之後，那年法蘭克福書展後，我、立文、韓、郁馨四個人決定去「勞軍」，和她們在巴黎會面，鼓舞打氣一下。

當時沒有自拍。但是她們把我們會合的場面畫了圖。（見附圖）

6.
那天相遇，聽她們兩人嘰哩呱啦地講了一大堆發生的事。情況之多當然都超出我們的想像。也因此，她們很擔心寫書的構想和我們原來的設定不同，不知道該怎麼寫了。

我跟她們說就不必在意這些問題，也不必管市場是否會接受，只管照她們自己想寫什麼就寫什麼。

妙如在10月18日那天的日記裡，記她們的感受：

「我能說什麼呢？世界上還有比我們還幸福的人嗎？人生還有比夢和感情更美的東西嗎？我想大家都有點儍了，儍得這樣不顧一切，這樣地可愛，天下第一大笨蛋啊！但是，但是，為什麼笨得這麼美好呢！I love you! 沒有華麗的文筆寫這一段，沒有詞能讓我的感情靈活於紙上，我們是笨得很幸福的作者，你們是儍得很美好的出版者！」

7.
後來，她們把這兩個月的故事寫成了《交換日記3: 請問法國在哪裡？》

後來，她們的人生起了很大的化學變化。
後來，妙如去了美國。
後來，玫怡則和法國結了不解之緣。

8.
這幾年玫怡回台南居住，我一直只聽她提到小福，只在她畫的圖裡看到小福。

昨晚第一次見到他。
已經上國中的小福，個頭比他媽媽略高，但真的完全是一個模子出來，又有自己的英俊。

非常榮幸大塊和小福有這一段淵源。
可惜昨天忘了說：Enchanté

9.
昨天玫怡也代表妙如向我們致意。

妙如這幾年越來越走向靈性的隱修之路。

玫怡則積極入世。不但持續她的寫作，也在台南開了「日記商號」。

她說那只是個小小的雜貨舖，我說她至少可以做成全法國人都知道的一個台南的小雜貨舖。

我們還是可以做我們又笨又儍的夢。
Miao, Meiyi, I love you!!!!

=========

徐玫怡 （Meiyi Hsu） http://bit.ly/2FZyixM
日記商號 http://bit.ly/2DycjPV
交換日記 3 http://bit.ly/2mStIsn