【無比敵的白】

上個星期六，我在台北談《白鯨記》；這個星期六，我在台中聽謝佩霓談《白鯨記》。

她說這本書是她小時候最早接觸的小說之一，談她每次如何設法從舅舅六層書架的最上層拿下厚達六百頁的書，我自己一些童年為了閱讀而「尋寶」的記憶跟著湧上心頭。

佩霓旁徵博引地介紹了梅爾維爾以及白鯨相關的背景和知識，再導入Alessandro Sanna畫的《白鯨記》，讓我差點沒趕上回台北的高鐵。她說香港人把 Moby Dick譯為「無比敵」最傳神，的確如此。

上周六我講《白鯨記》的時候，有一個焦點放在小說作者和圖像作者各自如何詮釋「白」這件事。

《白鯨記》全書135章（外加尾聲），而梅爾維爾用了第42章整整一章，（聯經）中文版十頁的篇幅來形容白鯨的「白」是怎麼一種白。我才整理了不過兩頁，就有16種和白相關的關鍵詞。所以小說作者是不停地以文字進行各種交叉錯位的投射，讓讀者逐漸在心中浮現自己想像的「白」。

而從Manuel Marsol 的《亞哈與白鯨》，以及Alessandro Sanna《白鯨記》，則可以看到圖像創作者是用他們筆下的顏色，讓讀者驚異地發現：原來那種「白」是可以想像成這個樣子。

閱讀文字語言和閱讀圖像語言，有著完全不同的樂趣的角度，身為人類，能同時擁有兩種享受，真是幸福。

《白鯨記》的短片請看這裡 http://bit.ly/31SrzzA

Comments