【Bob Dylan 告訴我們的事】

今天下午馬世芳和王榆鈞來主講《巴布．狄倫歌詩集》第一場分享會。

兩年前這個時候，也是法蘭克福書展上，我們買下這套書的版權，經過馬世芳擔任主編，邀請各方高手翻譯，終於問世。非常值得的等待。

下午的分享會，馬世芳的介紹，以及王榆鈞的呼應並加現場的演唱，我也收穫很大。

狄倫二十歲隻身去紐約，遇到各方前輩，卻能很快就綜合吸收各家之長，卻又打破所有傳統窠臼；敏銳地體會時代脈動，卻在自己創作去除時代因素所可能造成的框架限制，真是所有創作者都該放在心上。

而他可以幾十年來不斷地巡迴各地重新詮釋自己的作品，不做翻唱而是臨場重新賦與新的生命，需要原始創作本身就夠深厚。

馬世芳特別說明了繁體版《巴布．狄倫歌詩集》翻譯的特色和過程，不同於簡體字版之處。除了絕大部份譯者不同之外，他說翻譯這些歌詩的時候，文筆的用法本來就該針對當地讀者為對象，以他們的文化背景為考慮。所以繁體版《巴布．狄倫歌詩集》就是特地為台灣讀者而翻譯的。

當然，他也請大家注意我們繁體版本的裝幀之獨特。馬世芳說他有位日本朋友，即使看不懂中文，也訂購了一套我們的版本。

此外，大塊版本的中英文對照編排也是逐頁走的，閱讀起來格方便。如果聽著狄倫的歌，再看書，就知道這種方便的價值。

拿到書後，看 Song to Woody那一首，狄倫說：

The very last thing that I’d want to do is to say I’ve been hittin’ some hard travelin’ too.

我最不想做的事
就是聲稱我也踏上了艱難旅途

特別有感。

在開場前，我也特別說明了奧圖碼OPTOMA 投影機贊助的經過。歌劇院五樓的光線明亮，但也使得一般投影機完全派不上用場，使得我們很頭痛。後來我寫信給陳士元董事長，他馬上同意贊助借用一台高流明的投影機，使得我們在這裡所有演講得以有大尺寸銀幕可以投影。

感謝所有人的支持。

明天10月6日下午3點，馬世芳在台北松煙誠品還有一場介紹《巴布．狄倫歌詩集》的演講。

在image3非常圖像空間，接下來還有兩場《巴布．狄倫歌詩集》的演講：

》10月12日(六) 15:00-17:00
交融互涉的歌詩界線——《巴布．狄倫歌詩集》分享會
講者：鍾永豐
報　名：https://reurl.cc/qD12xq（免費講座）

》10月19日(六) 15:00-17:00
我只是來捉兔子的——《巴布．狄倫歌詩集》分享會
講者：廖偉棠╳鴻鴻
報　名：https://reurl.cc/qD12xq（免費講座）

馬世芳
王榆鈞 Yujun Wang
奧圖碼科技股份有限公司

Comments