【從臺灣到安古蘭九年來的 4＋3＋73 】

0.
2011年12月初的一個夜裡，在士林的一家漢堡店裡，我們有四個人剛開完一場會。

當時顯然我還不會自拍。所以除了四人分成兩張照片拍，也另拍了那晚我畫的一個展館草稿。

那時，新聞局宣佈要前進2012年的法國安古蘭漫畫展，不但要設臺灣館，並且是亞洲主題國。任務重大，時間郤很緊迫，為了趕時間參與此事，所以我和同事連夜開會。

那晚會後，在新出發的興奮中，我說拍照來留念一下吧。

今天下午，2012 – 2020 安古蘭漫畫展臺灣館回顧展開幕，輪到我發言的時候，看著銀幕上的照片轉眼已經是九年前的事，感觸很多。

1.
怎麼用簡單的歸納來說明這九年前進安古蘭所發生的事？

我會說 4個成果 + 3個根由.

第一個成果，是建立臺灣漫畫進入法國及歐陸漫畫市場的跳板。

九年下來，由於臺灣漫畫家的參與，不只臺灣館在安古蘭逐漸累積出許多鐵粉，每年固定來報到，更重要的是也經由安古蘭，共有33種書39種語文版權簽訂加洽談中。

去年漫畫家左萱說：她從沒想到日漫風格的作品也可以經由安古蘭賣進法國。
版權方面的開展，本來就需要時間。九年的安古蘭，可以說建立了一定的基礎。

第二個成果，是吸引了越來越多的臺灣漫畫家願意參與安古蘭漫畫展，也知道如何使用這個機會。

這次展覽的主題是「從臺灣到安古蘭：73位漫畫家的開拓之旅」，就可說明。

在這九年當中，文化部自2015年起，每年和法國安古蘭國際漫畫暨影像城開始合作「漫畫藝術家駐村計畫」，2018年進一步和布洛瓦市的BD BOUM也合作駐村計畫，加上年輕創作者積極投稿新秀獎和數位漫畫獎項並屢屢入圍，也對許多人產生鼓勵。

而其結果，臺灣自2013年起，入圍新秀獎有九人次，入圍數位競賽（Challenge Digital）和#DRAWMECOMICS共有九人次。其中數位競賽有一次是劉倩帆拿到第二獎，#DRAWMECOMICS第一屆饒予安就拿到第三獎。

而臺灣的獨立漫畫刊物，也多次入圍「另類漫畫獎」。2020年就有《Taiwan Comix》、《熱帶季風》、《波音漫畫誌》三本刊物入圍。

第三個成果，是臺灣漫畫家經由安古蘭而和世界其他各地產生創作或展出的聯結。

以臺灣四位漫畫家參與和日本、法國等漫畫家等的合作而完成的《羅浮八夢》為代表，至少參與了三種跨國合作的出版企畫。

以小莊的《80年代事件簿》及邱若龍的《漫畫．巴萊》為代表，至少有七場延伸到德國、比利時、波蘭、英國等地的展覽及演講活動。

第四個成果，則是臺灣漫畫家相互的認識與結盟。

劉倩帆和房瑞儀兩位漫畫家，在2018年在安古蘭見面之前素不相識。但是在那之後卻成為好友並共同創立了《波音漫畫誌》，到現在已經出版了第四期。2020年她們也回到刺激夢想的原點：安古蘭漫畫節的 Spin-off 帳棚擺攤。

2.
至於產生這四種成果的根由，則有三種。

我曾經在之前發了一篇貼文說明。這裡再摘錄其中一段：

『一，是漫畫家各自創造自己風格的努力。從1980年代的漫畫復興，到今天，一直在努力。

『二，是這些年政府的支持。安古蘭臺灣館起自於九年前政府的支持，而近幾年，許多支持漫畫創作的政策，也成為漫畫創作者十分重視的事情。

『三，是臺灣社會自由、開放的環境，本身成為創作者可以爭奇鬥妍的豐厚土壤。呼應2019年臺灣成為亞洲第一個同婚立法的國家，金漫獎得主「星期一回收日」創作也以「百合」為特色，正好可以說明這個意義。』

相關貼文請看：http://bit.ly/32fumo0
以及http://bit.ly/3bZZfkM

3.
過去九年的安古蘭漫畫展臺灣館，畢竟還是有很多人沒能到現場去看過，因此這次文化部有了要做一次綜合回顧展的想法。

我們準備了之後，已經在今天2月22日，在臺灣漫畫基地開幕了。
歡迎大家參觀。

也基於以上的說明，可以在此說明幾個參觀重點如下。

一，是2012到2020年，每年展館重點說明。

二，每年特刊、精彩印製品。

三，參展漫畫家在現場留下的墨寶。其中尤其有2012年的鄭問和陳弘耀的創作。

四，共73位參加過安古蘭漫畫展的畫家的簡介及相關作品。

五，2014年和2015年，有十一篇作品只在安古蘭特刊上發表過，這次首次在台灣公開，難得一見。

六，共十人次入圍新秀獎的作品。年輕的創作者可以觀摩他們的作品，了解如何參賽，激發自己。

七，共九人次入圍數位獎的介紹。也是年輕的創作者可以了解如何參賽，激發自己。

八，2020年入圍安古蘭「另類漫畫獎」的三種刊物：《熱帶季風》、《Taiwan Comix》、《波音漫畫誌》。

4.
最後要感謝許多共同參與工作的人。
先是黃健和和王秀銀兩位。

從2012年我先構思了「漫畫的海洋：臺灣」的主題之後，之後到2018年的主題都由阿和負責，他的參與深而廣，建立很多人脈。

秀銀則在和我們共事的期間，有好多年都因為安古蘭漫畫展和春節撞期，自己先行出發，在安古蘭一個人過除夕的紀錄。

沒有他們兩位，這九年難以啟動也難持續。

此外，還有歷年參與的同事與協力夥伴。

2011年 12 月和我們一起討論展館的 Joyce，持續一起合作至今。

張敏慧、Tess、Nancy，曾經多年貢獻心力。吳幸雯、許雅馨、王正穎、陳德容等曾在臺灣館現場協助的工作人員等。

Joy 莊依婷是年來法國現場的調控核心，及她的助理黃心奎。
王耿瑜、何經泰等歷屆導演。

多年協助現場版權推介的武忠森、黃珮珊。

每年專業的法文翻譯Henri Gentilhomme（我們都暱稱小亨利）、陳太乙、英文翻譯Brian Borse等。

吳可明、林怡君、楊先妤、Eden、Trista、Daphne等同事，這兩年來的投入，也讓安古蘭臺灣館持續以新的型態服務參與的漫畫家和讀者。

回顧九年，感謝再感謝。

現在就讓我簡單地導覽一下。現場再請大家親自參觀。

＿＿＿＿＿＿＿

從臺灣到安古蘭：73位漫畫家的開拓之旅
De Taiwan à Angoulême, le parcours de 73 pionniers de la bande dessinée

展期：2020/02/22（六）-03/22（日）10:00-20:00
[每週一公休]

・地點：臺灣漫畫基地2F,3F（臺北市大同區華陰街38號）
・主辦單位：文化部
・承辦單位：大塊文化
＿＿＿＿＿＿

＊系列活動＊

[座談01]
大開眼界的漫畫嘉年華
——漫畫家告訴你安古蘭哪裡厲害！

時間：2020/02/29(六)15:00
地點：臺灣漫畫基地2F

61Chi（2012、2014年安古蘭臺灣館參展漫畫家，2017年安古蘭駐村藝術家）
李隆杰（2012、2015、2019年安古蘭臺灣館參展漫畫家）
劉倩帆（2018年安古蘭數位競賽銀獎得主，2020年安古蘭新秀獎入圍）

[座談02]
用漫畫環遊世界
——從安古蘭出發，前進歐洲

時間：2020/03/07(六)15:00
地點：臺灣漫畫基地2F

小莊（2012、2014、2015年安古蘭臺灣館參展漫畫家，作品《80年代事件簿》授權法文、德文、義大利文等版本）
左萱（2017年安古蘭臺灣館參展漫畫家，作品《神之鄉》授權法文版）
陳沛珛（2015、2019年安古蘭新秀獎入圍，2017年安古蘭駐村藝術家，作品《暫時先這樣》授權法文版本）

[座談03]
如何讓你的漫畫走出國門？
——編輯看安古蘭與漫畫版權推介

時間：2020/03/14(六)15:00
地點：臺灣漫畫基地2F
江美云（曾任東立、大然、青文、尖端編輯，2015年金漫獎最佳編輯，2013、2014年曾陪同漫畫家林珉萱、顆粒前往安古蘭參展）
林怡君（大塊文化副總編，2016年金漫獎最佳編輯，2012、2015、2019、2020年安古蘭臺灣館人員）
黃健和（大辣出版總編，2014年金漫獎最佳編輯，2012-2018年安古蘭臺灣館策展人）

[工作坊]
法國漫畫大師貝涅．彼特 Benoît Peeters
漫畫編劇工作坊

時間：2020/03/21(六)13:00
地點：臺灣漫畫基地2F
講者：貝涅．彼特 Benoît Peeters
（歐洲著名漫畫編劇，得過諸多漫畫獎項，包含2002年法國安古蘭漫畫大賞、2013年日本文化廳媒體藝術祭大獎等，代表作為「朦朧城市」系列）

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Comments