翁稷安非常仔細地比對了漫畫和小說，以及三十年前後的關係。標題說馬利和鄭問重新「交手」，也多謝用了這兩個字。

「小說中也不時看見和漫畫版的激盪和對話，過去連載時兩人那種彼此競合的能量，即使生死永隔，有意無意之間，仍持續發揮影響，這也正是《阿鼻劍》能成為武俠漫畫經典的根本。⋯⋯

「然而，真正讓小說版和漫畫版相互輝映，不只在情節的擴充延伸，而是在文字和圖像的連結，間接還原了阿鼻劍故事在創作初始時的能量。小說版必須以文字填補鄭問的畫面，刻意採取了明快簡練的節奏，削去不必要的繁文贅述，不停轉場，加速進動著劇情的演變。

「這樣的文字書寫，與其說承繼或學習著過往武俠小說的諸多流派，倒不如說是更偏向圖像、畫面式的敘述。這樣的文字的運鏡更像是漫畫的運鏡，或者更具體的說，小說版實際上以文字去接續、重現了漫畫版圖畫節奏，兩個版本延續的不只是在情節或人物的，更是在漫畫《阿鼻劍》的敘述口吻的重現，超越了媒介和時空的限制，產生了羈絆與連結。」