捷克的參院議長維特齊（Miloš Vystrčil ），決定8月底訪問台灣。中央社這篇報導寫了許多重點。包括他說參議院是捷克共和國最自由民主的機構，他對中國大使館威脅前議長柯加洛（Jaroslav Kubera）訪台尤其感到不滿，難以忍受捷克受制於中國。https://bit.ly/2Bbp6Im

不過我看捷克的英文網站，發現他有一段反省他們社會「數銅板」這件事情，特別顯出他的高度。

補充摘譯如下：

「圍繞著我訪問台灣這件事情而產生的爭論中，可以看清一點，那就是1989年我們曾經為之一戰，並獲得勝利的一些核心價值，今天正在重新成為衝突的焦點。

「我是指我們社會相信的核心價值，和運作的準則之間的衝突。主權、獨立、法治、自由、民主，正在和我稱之為『數銅板』（counting coins）的這件事產生衝突。

「今天我們不是要堅持自己的原則和價值，就是要選擇數銅板。而我選擇訪問台灣，就是要支持我們的核心價值來對抗數銅板。因為如果我們只知道數銅板，那有一天就可能發現自己再也沒有任何價值可以相信了。」

“During the debate around my trip to Taiwan, it became clear that the clash regarding the centerpoint upon which we place our values, those values we fought for and won in 1989, is returning to our country.

“By this I mean the clash between our core values and the principles on which we operate. Sovereignty, independence, rule of law, freedom and democracy is in conflict with something I have chosen to call ‘counting coins’.

“Either we will hold on to our principles and values, or we will choose to count coins. By choosing to travel to Taiwan, I am speaking in favour of our core values and against the counting of coins, because if we choose to do the latter we may discover one day that we no longer have any values.”

Comments