長期耕耘與推手

1.

近一個星期，得知法文版《刺客列傳》有好消息。

先是法國三大報之一的《世界報 Le Monde》報導介紹了七本亞洲漫畫，六本書的創作者來自日本，一本是鄭問的《刺客列傳》。

France Culture的法國電台 Radio France 也報導了鄭問和《刺客列傳》。

今天的消息則是三大報之一的另一家費加洛報 Figaro刊出報導。

終於為鄭問作品找到法國出版社固然重要，更重要的是有一位推手@Laurent Mélikian。

Laurent Mélikian是法國一位活躍的漫畫評論家，他長期關注台灣漫畫，也因為金漫獎的邀請來過台灣，喜愛鄭問的作品。照他自己說，他想把鄭問作品介紹到法國，都有二十年的時間了。

關鍵在2019年。那一年年初的安古蘭漫畫展，台灣館的主題是台灣漫畫三重奏，其中的經典主題就是鄭問，所以大會官方安排了座談活動，另外我也接受了Laurent Mélikian的採訪。

那次採訪快結束時，Laurent 很堅決地說，這次他一定要努力促成鄭問作品在法國出版，也提了一家出版可能有希望。

我說我四月還要去巴黎，就約了到時見面，再聽他消息。

2.

那年 4月到巴黎時，Laurent 告訴我一個壞消息，說先前談的那家出版社還是沒有成，但是那天他幫我引見一位女士，名字是 @Soline le Seaux，是他心目中理想的翻譯鄭問作品的人才。

Laurent也跟我說他夏天要去美國德州居住一年，不過期間還是會努力尋找可能的出版社，會保持聯絡。

我謝謝他，但是心想他去美國居住卻要在法國尋找出版社，覺得是很困難的挑戰。

所以那趟巴黎之行，我還另外和兩個對鄭問作品感興趣的人談過，也同時做其他準備。

但是真沒想到：過了大半年後，到了2020年一月底的安古蘭漫畫展，其他兩家沒消息，Laurent 卻帶了一個人來台灣館，說他找到一家新成立的出版社 @Patayo 。Patayo這家出版社有初生之犢的勇氣，Laurent 介紹的創辦人 Federic 願意長期規劃出版鄭問作品。

而他們選擇先出版《刺客列傳》。

其後，雖然去年疫情嚴重，但我們的阿和跟維奈兒等持續努力，和他們保持密切聯絡，到年底，《刺客列傳》的法文版當真出版了。譯者也就是 Soline 。

過去，幾度似乎就要談成卻又沒成的鄭問創作法文版，當真向巴黎進軍了。

出書後，Laurent也繼續發揮各種推力。而最近一個星期的媒體報導正是其中之一。

3.

推動國際版權的銷售，固然特殊情況會有心栽花花不開，無心插柳柳成蔭，但絕大多數還是就要長期耕種，點點滴滴地消除文化、語言、市場上的疑慮和障礙。

以鄭問的圖像魅力如此鮮活、知名度如此大，打進法國市場都走了這麼長的一段路，就可以了解。

這是從2012年第一次台灣館在安古蘭參展之前就在做，參展之後更逐年推，又包括金漫獎等活動邀請過Laurent，巴文中心的協力等等，才堆積出來的成果。

其中有創作者與民間出版公司的企圖，有文化部等政府部門重視漫畫的政策支持，有長期在安古蘭持續耕耘的努力。各方交互的努力。

現在鄭問的第一部法文版作品問世，接下來大家再一起努力下一步事情的發生。

最後，再次感謝Soline的翻譯及 Federic 出版的眼光，以及最關鍵的推手 Laurent。這位關鍵的推手，臨門一腳的作用。

郝明義 Rex How